الو؟
!نای نای، سلام
!بیلی
.الان نصفه شبه چرا خواب نیستی؟
!خواب؟ من فقط 12 ساعت جلوترم
الان توی چین 7 صبح نیست؟
!تقریبا 7 و نیمه
اونجا هوا سرده؟
لباس کافی پوشیدی؟
کلاه پوشیدی؟
الان کلاه سرمه
!نگران من نباش، نای نای
باید مراقب باشی
...یه جا خوندم که
توی نیویورک، مردم گوشواره‌هات رو می‌دزدن
!از گوشت می‌کشنشون بیرون
بعدش باید بری بیمارستان عمل کنی
گوشواره ندارم
پس تو هم اینو شنیدی
اون صدای چیه؟
الان کجایی؟
من خونه‌ی خاله‌ی بزرگتم
تو داری چی کار میکنی؟
دارم میرم خونه‌ی مامان بابا
برای نجات زندگی نیروی دریایی یه ثانیه وقت دارین؟
یه لحظه صبرکن، نای نای
خیلی خب
...می‌خواستم بهت تیکه بندازم
ولی منم قبلا شغلِ تورو داشتم
چی شد دختر؟ اخراجت کردن؟
!استعفا دادم
چون نزدیک بود اخراجم کنن
اون کی بود، بیلی؟
هیچکی. فقط یه دوست
اون صدای چیه؟
هیچی
بعدا بهت زنگ میزنم. باشه؟
باشه
...آره، بعدا بهم زنگ بزن، نای نای
نای نای؟
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» |^| Mahya14 |^|
خواهرم کجاست؟
پیش دکتره
خیلی خب خواهر.بیا بریم
با دکتر حرف زدی؟
آره. چهار ستون بدنت سالمه
واقعا؟
سی تی اسکن چی؟
اون لکه‌هایی که قبلا دیده بودن چیه؟
همه ش حل شده
معلوم شد هیچی نبوده
اونا فقط سایه‌ی خوش خیمن
سایه‌ی خوش خیم؟ یعنی چی؟
این چیزیه که دکتر گفت
تو حالت خوبه. بریم خواهر
خب یه روز زنه میره خارج شهر
...وقتی برمیگرده، شوهرش بهش میگه
عزیزم، گربه مرده
زنه میگه: "چطور میتونی انقدر یهویی بهم خبر بدی؟
"باید خبر بد رو آروم آروم بگی
...مثلا بگی عزیزم
گربه رفت روی پشت بوم
"...برای همین
...حالا
چند ماه بعد، زنه دوباره میره خارج شهر
و وقتی برمیگرده، شوهره دوباره به استقبالش میره
ولی این بار دیگه درسش رو یاد گرفته
...در حالیکه زنه از در میاد تو بهش میگه
"عزیزم، مادرت رفت روی پشت بوم"
چطوری اومدی اینجا؟
نای نای؟ - !بیلی -
ببخشید اون موقع تلفن رو قطع کردم
عیبی نداره. چی شده؟
هیچی. من خوبم
داری میریزیش زمین
!داری میریزیش زمین
!اوه
!این پیرمرد خیلی بی احتیاطه
آقای لی رو میگی؟
!هیچوقت نباید موافقت میکردم باهاش باشم
...نای نای
به هرحال اون که صدامو نمیشنوه
عملا گوشش کره
چرا هنوزم باهاش موندی؟
دیگه خیلی ساله که باهاشم
از تنها زندگی کردن بهتره
حداقل یه بدن زنده توی خونه هست
...وگرنه، وقتی بلند میشی که بری دستشویی
جز سایه‌ی خودت چیزی نمی‌بینی
...دخترم
هنوز دوست پیدا نکردی؟
من یه عالمه دوست دارم، نای نای
منظورم یه دوست مخصوصه
تو تنهایی. من نگرانتم
نیویورک جای خیلی بزرگیه
بیلی؟
حالت خوبه؟
خوبم
فقط خسته‌ام
!اگه خسته‌ای، برو بخواب
باشه
دوستت دارم، نای نای
دوستت دارم. دوستت دارم
برای کدوم ماه؟
برای همین ماه دیگه. می
اونوقت آوریل چی شد؟
مامانم میگه هنوز پول ماه آوریل رو ندادی
میدونی اگه همین الان از خونه ...جمع کنی بری
ما میتونیم واقعا اجاره رو دوبرابر کنیم؟
خب که چی؟ دوباره بی پول و پله شدی؟
میخوای تا ابد همین‌جوری زندگی کنی؟
ایشالله همینطور فقیر و سکسی بمونم
چرا سعی نمیکنی پس‌انداز کنی، ها؟
باید این سبک زندگیِ پرخرجت رو عوض کنی
...مامان، اگه قراره هربار میام خونه
،به جونم غر بزنی دیگه خونه نمیام
صداتو بیار پایین. بابات خوابه
.خوابه؟ ساعت 6 عصره چش شده؟
هیچی. فقط خسته‌ست
حالش خوبه؟
خوبه. فقط سرمون شلوغه. همین
سرتون با چی شلوغه؟ چه خبر شده؟
،هائو هائو داره ازدواج میکنه برای همین باید بریم چین
چی؟ از کی تاحالا؟
مگه رابطه‌ش با اون دختره تازه شروع نشده؟
تو لازم نیست بیای
هیچکس ازت توقع نداره بیای
اون تنها پسرعموی منه
فکر نمیکنی منم باید اونجا باشم؟
باشه. باشه
به نظرت دختره رو حامله کرده؟
چندتا خمیر توی سوپت میخوای؟
پنج تا
پنج تا؟ کافی نیست
پس دوازده تاش کن
ده تا خوبه
باشه
مشکل چیه بابا؟
هیچی
تو و مامان دعواتون شده؟
داشتی مشروب میخوردی؟
لطفا بهم بگو قضیه چیه
داری منو می‌ترسونی
یه خبری شده
فقط بهم بگین چه خبره
نای نای داره می‌میره
سرطان ریه مرحله 4 داره
دکتر میگه 3 ماه بیشتر وقت نداره
،ممکنه هم سریع تر باشه حسابی نداره
باید بهش زنگ بزنم - نمیتونی این کارو بکنی -
باید برم دیدنش - نمیتونی این کارو بکنی -
خودش خبر نداره
خانواده فکر میکنه بهتره بهش نگیم
پس تو نمیتونی حرفی بهش بزنی
نمی فهمم
.وقت زیادی براش نمونده باید خودش بدونه، درسته؟
کاری از دست دکترها برنمیاد
پس همه تصمیم گرفتن که بهتره بهش نگن
چرا نگفتن از گفتن بهتره؟
:چینی‌ها یه ضرب المثل دارن
"مردم وقتی سرطان می‌گیرن، می‌میرن"
نه از سرطان. که از ترس
خیلی خب، کی قرار بود اینو به من بگین؟
چطور تونستین بذارین اینطوری خبردار بشم؟
چطوری باید بهت میگفتم؟ مادربزرگت رفت روی پشت بوم؟
عروسی چی؟
عروسی بهانه‌ست که همه بتونن برن دیدنش
ما فردا اول صبح میریم
من باید برم
بیلی
من باید برم
همه فکر میکنن بهتره که تو نیای
خودتو نگاه کن
نمیتونی احساساتت رو مخفی کنی
اگه الان بری، نای نای بلافاصله می‌فهمه
♪ تولدت مبارک تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک تونی عزیز تولدت مبارک ♪
کیه؟
منم، بیلی
کی؟
آقای لی؟
بیلی
بیلی؟
دخترم، چی شده که اومدی اینجا؟
!زودباش بیا تو
اونو بده من
!بیلی - چی؟ -
...بیلی برگشته
!بیلی، بچه‌ی خنگ
بیا، بذار نگاهت کنم
!اونقدرها هم لاغر نیستی
مادرت گفت پوست استخون شدی
!ولی خیلی هم لاغر نیستی
نوه‌ی عزیزم
چرا بهم نگفتی داری میای؟
کل هفته داشتم بهت زنگ میزدم
!ولی تو جواب ندادی
مادرت گفت سرت خیلی شلوغه و نمیتونی بیای
مشکل چیه؟
چرا حرف نمیزنی؟
دلم برات تنگ شده
میدونم
چطوری رسیدی اینجا؟ پرواز کردی؟
شنا کردم
اول باید زنگ میزنی
!بچه‌ی خنگ داری سر به سرم میذاری
!این باسن گرد کوچولو اصلا عوض نشده
!همیشه دوست داشتم به باسن گرد کوچولوت دست بزنم
نای نای کوچیکه
!بیلی
.دارم شیرینی گوشت درست میکنم حتما خیلی گرسنته
یادمه وقتی بچه بودی این غذای مورد علاقت بود
این خانم گائو یه
سلام
!تو همون نوه‌شون هستی
تو هم برگشتی خونه
بله - چه عالی -
،آخرین باری که اینجا بودی هنوزم خانم جین رو داشتیم
من خانم ما رو یادم میاد
!خانم ما؟ اون که چهارتا خدمتکار قبل بود
از آخرین باری که برگشتی انقدر میگذره؟
بازیگوشی نکن. روغن داغه
عصبانی نباش، مامان
پول بلیت رو از کجا آوردی؟
کارت اعتباری، آره؟
مامان، من خوبم
صورتمو نگاه کن. صورتمو نگاه کن صورتو نگاه کن. نگاه کن
اینو ببر سر میز
خیلی وقته که هممون اینطوری دور هم جمع نبودیم
بیشتر از 20 سال شده؟
!حداقل 20 سال
هایان 25 سال پیش رفت آمریکا
!بیلی فقط 6 سالش بود
و هایبین هم که بلافاصله بعدش رفت ژاپن
این مدت زیادیه
زمان مثل برق میگذره
.تازه از اجاق دراومدن تا داغه بخوریدشون
!نوه‌های فوق‌العادم رو نگاه کن
بیلی خیلی قوی و مستقله
کسی نیست که فقط دنبال بقیه راه بیفته
هائوهائو هم همیشه آدم حساسی بوده
حالا ماشالله بزرگ شده
!و داره ازدواج میکنه
خیلی وقته که چشم به راهِ این روزم
خیلی بد شد که نه عروس نه داماد خوب چینی صحبت نمیکنن
چینیِ هائوهائو خوبه. اون فقط خجالتیه
هائوهائو، با مادربزرگت چینی صحبت کن
ما یه مراسم عروسی بزرگ لازم نداریم
اومدیم که با شما وقت بگذرونیم
!پرت و پلا نگو
تو اومدی خونه که ازدواج کنی
!باید یه مراسم درست حسابی داشته باشیم
.مامان، بذار ساده نگهش داریم لازم نیست زیاده‌روی کنیم
!حرفشم نزن
همه‌چی از قبل رزرو شده
هفته‌ی قبل دعوت‌نامه‌ها رو فرستادم
،تنها نوه‌ی پسریم داره ازدواج میکنه !نباید خسیس به نظر بیایم
!هائوهائو، بخور
آیکو
یه شیرینی گوشت بخور
تو چرا نمیخوری؟
گرسنه‌م نیست
چطور ممکنه گرسنه نباشی؟ کل روز توی جاده بودی
!یه گاز بزرگ بزن
خوشمزست، نه؟
"همه میگن من دوست داشتنی‌ام"
مشکل چیه؟
حالت خوب نیست؟
من خوبم
.حتما به خاطر پرواز خسته شدی اول تو رو میبرم هتل
هتل؟
چرا نمیتونم همین جا بمونم؟
،حالا که این همه آدم اومدیم اینجا سربزنیم بهتره هممون توی هتل بمونیم
من تا اونجا باهات میام
.نگران نباش. خیلی هتل خوبیه !تازه ساختنش
.برو یکم استراحت کن قبل از عروسی کلی کار سرمون ریخته
با یه متخصص سرطان توی ژاپن حرف زدم
براش یه مقدار دارو آوردم
از دکتر ژاپنی گرفتیشون؟
از اینترنت
...نای نای
نای نای تو رو خیلی دوست داره. اینو میدونی؟
میدونم
نای نای خیلی مریضه
میدونم
درمورد بیماریش هیچی نمیدونه
میدونم
باید خیلی حواستو جمع کنی که بهش نگی
!میدونم
!بابا بهم گفته
این مساله تو رو ناراحت و غمگین میکنه
...ولی
...مهم نیست چقدر غمگین شدی
نمیتونی بهش بگی مریضه
میدونم
وقت زیادی براش نمونده
میدونم
برنامه نداریم بهش بگیم
میدونم
هرچی هم که بشه، تو نمیتونی بهش بگی
میدونم
منظورتون چیه که آسانسور خرابه؟
مگه این هتل تازه تاسیس نیست؟
.خیلی متاسفم قربان آسانسور در دست تعمیره
از این طرف لطفا
من چمدون هارو میارم. معذرت میخوام
بیلی؟ - هوم -
مشکلی نداری تنها باشی؟ - نه -
من برمیگردم - باشه -
خوب استراحت کن - باشه -
ما همون اتاق قبلیمون رو میخوایم - مشکلی نیست -
دیگه چیزی نمونده برسیم؟
!تقریبا
از خارج اومدین؟
بله
کدوم کشور؟
آمریکا
آمریکا؟
شبیه آمریکایی‌ها نیستین
برای چی برگشتین؟
یه عروسی
کی داره ازدواج میکنه؟
پسر عموم
پسرعموتون
اونم اهل آمریکاست؟
نه، ژاپن
ژاپن؟ توی ژاپن چی کار میکنن؟
نمیدونم
عموم نقاشی میکنه
ممنون
و پدرتون توی آمریکا چی کار میکنه؟
مترجمه
آب دارین؟ برای خوردن؟
بله. می‌تونین از این ظرفِ آب جوش کن استفاده کنین
باشه. فهمیدم
همینطوری خوبه، ممنون
خب فکر میکنین کجا بهتره؟ چین یا آمریکا؟
با هم فرق دارن
منظورتون چیه فرق دارن؟ آمریکا باید خیلی بهتر باشه
فقط...فرق داره
ولی گمونم شما به آمریکا بیشتر عادت کردین، درسته؟
گمونم آره
خیلی خب، اگه چیزی لازم داشتین فقط به من بگین
باشه مرسی. خداحافظ
ممنون
!ها
!هو
!ها! هو
!بیا همراه من انجامش بده
!ها! هو
!ها! ها
!جدی باش
بیشتر سعی کن
این همه‌ی سم‌های بد رو از بدنت پاک میکنه
!ها! ها
بعدش اکسیژن تازه رو بده توی ریه‌هات
فهمیدی؟
بله - بیا باهمدیگه انجامش بدیم -
نفس بکش
!ها! ها
ها. ها
!محکم تر بگو
!چشماتو باز کن !سینه تو بده جلو
باشه فهمیدم
فهمیدی؟ - !فهمیدم -
میتونی روی دستت هم بزنی
بزن روی پشتت
بزنم روی باسنم؟
!بچه‌ی خنگ
بزن روی پاهات، جریان خون رو راه بنداز
فهمیدی؟ - فهمیدم -
حالا میتونی وقتی برگشتی آمریکا !خودت اینو تمرین کنی
!برات خاصیت داره !بهم اعتماد کن
!دوباره امتحان کن
...هوا رو بده تو
!ها! ها
مساله‌ای نیست. خودم میتونم برم
هر روز صبح خودم تنها پله‌ها رو بالا و پایین میرم
اینطوری پاهات درد نمی‌گیره؟
به هرحال باید به ورزش ادامه بدم
!برای همینه که توی این سن انقدر سالم و سلامتم
!شنیدم برگشتی - !سلام خاله -
بائو رو یادت میاد؟ !بائو، سلام کن
!بائو کوچولو، خیلی بزرگ شدی
!من بائو کوچولو نیستم
!اسمم فقط بائویه
!اوه، بائو اینجاست که
!یوپینگ، بیا بشین. بیا بشین
جیان
.هایان یکم با همیشه‌ش فرق کرده تو متوجه شدی؟
صورتش پف کرده و رنگ پریده شده
خیلی ناراحت به نظر میاد
اون حالش خوبه، مامان
خیلی خسته به نظر میاد
هنوزم مشروب میخوره
.نباید بذاری مشروب بخوره الکل میتونه آدم رو نابود کنه
من مردهای زیادی رو اینجا میشناسم که از شدتِ مشروب خوری، مردن
اون دیگه زیاد الکل نمیخوره
توی خونه همه چی مرتبه؟
همه چی مرتبه. واقعا میگم، مامان
...میدونم شما در گذشته مشکلاتی داشتین
دیگه توی این سن، چه جور مشکلاتی ممکنه هنوز داشته باشیم؟
فقط ویتامینه
عموت از ژاپن برام آورده
میگه گرونن
پس حتما خوبن
!ژاپنی‌ها خوب میدونن چطوربه خودشون برسن
آقای لی، غذات تموم شده؟
بهش توجه نکن. اون همینطوریه
غذاشو میخوره و میره
به چیزی که بهش مربوط نیست، اهمیتی نمیده
...گوش کنین چی میگم
میدونم همه از دیدنم هیجان زده شدن
ولی یادمون نره برای چی اومدیم اینجا
!عروسی اتفاق بزرگیه
...اگه کسی پرسید
هیچکس نگه که هائوهائو و عروسش فقط سه ماهه باهم قرار میذارن
مامان، بهت که گفتم، آیکو حامله نیست
.همش مساله‌ی حفظ ظاهره !میدونی که مردم چطوری فکر میکنن
نمیخوام مردم پشت سرمون حرف بزنن
...اگه کسی پرسید
فقط بگین که 6 ماهه قرار میذارن
چرا 6 ماه؟ خب بگیم یه سال دیگه
چه فکر خوبی
!یک سال بهتره. میگیم یک سال
...گوش کنین
عروسی سه روز دیگه‌ست
یه نفر باید با من بیاد تالار مراسم رو ببینه
!من میام
!تو که به هرحال کمکی از دستت برنمیاد
مامان، من میام
نه، تو استراحت کن
صورتتو نگاه کن. درست نیست
مامان، چرا استراحت نمیکنی؟ من میرم تالار رو چک میکنم
باید خودم برم
تو حتی نمیدونی با کی حرف بزنی
من چی کار میتونم بکنم؟
.تو لازم نیست کاری بکنی حال خودتم خوب به نظر نمیاد
حتما هنوزم از پرواز خسته‌ای
مامان
من می‌برمشون سالن ماساژ
!چه عالی
شماها برین استراحت کنین
!تو هم به نفعته که قبل عروسی مریض نشی
!بخورین، بخورین،بخورین
...وقتی عروسی رو رزرو کردم
بهم گفتین غذا شاه میگو میدین
حالا جوری رفتار میکنین انگار روحتون هم خبر نداره؟
.من چیزی در این مورد نمیدونم توی منو نوشته خرچنگ، نه شاه میگو
!میدونم نوشته خرچنگ. ولی من شاه‌میگو سفارش دادم
بسیار خب. بذارین سوال کنم
!پینگ کوچیکه! پینگ کوچیکه
!برو سرآشپز رو بیار
!عجله کن
بیاین گزینه‌های الکل رو انتخاب کنیم
...بایجو، شراب قرمز، شراب سفید، آبجو
ما شامپاین میاریم
شامپاین؟
برادرت خریده
!خیلی خب و گرون به نظر میاد
چینی‌ها از این‌جور چیزها نمی‌خورن
!بایجو سفارش بده
خانم ژائو میگه بهشون گفتن که مِنو شاه میگو داره، نه خرچنگ
شاه میگو نیست. خرچنگه
این دیگه چه جور کلاهبرداریه؟
!وقتی رزرو کردم، شماها گفتین بهم شاه میگو میدین
!ما پول بیعانه دادیم
...حالا سه روز به عروسی مونده
!و شما منو رو بدون اینکه بهمون بگین عوض میکنین
.من چیزی در این مورد نمیدونم بهم گفتن خرچنگ درست کنم
!مامان، سر همچین چیزی انقدر جوش نیار
من خوبم. فقط باید یه ذره استراحت کنم
خب از کمک هزینه‌ی تحصیلی چه خبر؟
هیچی
هنوز چیزی نشنیدی؟
نه
خب، کی بهت خبر میدن؟
نمیدونم بابا
وضع مالیت چطوره؟
من خوبم
میتونی هزینه‌ی این سفر رو بدی؟
آره، من خوبم
کمک لازم داری؟
نه، من خوبم
همه چی آمادست. بریم
از این طرف لطفا
مینو"، دوست دارین ماساژتون چطوری باشه؟"
.چینی اون زیاد خوب نیست !بهش ماساژ کامل بدن بده
فنجون شیشه‌ای هم بذارم؟ - کلا ماساژ کامل بده -
برای شما هم همینطور ،"مینو"؟ - من امروز فنجون لازم ندارم -
مینو" یعنی چی؟"
یعنی خوشگله
"همیشه میگن "مینو، مینو
"توی چین به همه میگن" مینو
پیر یا جوون. خوشگل یا زشت
!همه ماشالله خوشگلن !خیلی مسخرست
قربان، شما چی؟
منو میتونی خوشگله صدا کنی
منظورم اینه که چه جور ماساژی دوست دارین؟
بهتون حموم و ماساژ درمانی رو توصیه میکنم
وان حموم پر از گیاه‌های داروییه
نظرت چیه؟
چرا از من میپرسی؟
!از خودت بپرس حموم میخوای یا نه
میتونین وان رو نشونم بدین؟ - مشکلی نیست. از این طرف لطفا -
!آخ
!خاله، فکر کردم قرار ماساژم بدن
تحملش کن
،طبیعیه که یه ذره درد بگیره وگرنه اثر نمیکنه
خاله
هوم؟
فکر نمیکنی باید به نای نای بگیم؟
بهش بگیم؟ برای چی؟
آخ درد داره! چه خبر شده؟
.این نقطه‌ی خوابه شما خواب خوبی نداشتین
این اواخر استرس داشتین؟ سعی کنین آروم باشین
اگه یه کارهایی داشته باشه که بخواد بهشون رسیدگی کنه چی؟
اون همچین چیزی نداره
...اگه
بخواد خداحافظی کنه، چی؟
خداحافظی کنه؟
این خیلی دردآوره
چرا میخوای همچین رنجی رو تحمل کنه؟
الان کاملا عادی به نظر میاد
اگه بهش بگی، حال خوبش رو خراب میکنی. درسته؟
مینو"، بهش نزدیک‌تر شو"
!برو نزدیک‌تر! بهت گفت بری نزدیک تر
بیا، سرتو بذار روی شونه‌ش
هائو هائو، دستتو بپیچ دور بدنش
...دست تو
بغلش کن
حالا لبخند بزنین
مشکل این دختره چیه؟
نمیتونن مثل یه زوج عاشقِ معمولی رفتار کنن؟
.اون دختره بی محبته اصلا شبیهِ خانوادمون نیست
!باید سرش داد بزنم که فقط بغلش کنه
.خدامیدونه توی اتاق خواب چی کار میکنن من که نیستم به دادشون برسم
نای نای، اون واقعا دختر خوبی به نظر میاد
!اون کودنه. ازش خوشم نمیاد
!هیچی حالیش نمیشه
!هیچی نمیفهمه چون چینی بلد نیست
!نه، اون کودنه. کودنه
بیلی
خودتو نگاه کن
باهوش. خوشگل
باید یکی رو پیدا کنی که مراقبت باشه
من مراقب خودم هستم، نای نای
تو هنوز جوونی، دخترم
پیرتر که میشی، خوبه یکی رو داشته باشی که مراقبت باشه
آقای لی ازت مراقبت میکنه؟
مستقل بودن هم خوبه
یه زن باید خودش، خودش رو تامین کنه
بچه‌ی خنگ
!چقدر تو دوست داشتنی هستی
...هیچوقت روزی رو یادم نمیره
.که پدر ومادرت تو رو آوردن خونمون به زور دو سالت میشد
...مثل یه ترکه لاغر بودی
چون اون دایه‌ی وحشتناک تخم‌مرغ‌هات رو میدزدید
...و تو رو توی کل شهر می‌چرخوند
!و فقط بستنی‌ یخی چوبی به خوردت میداد
اینا رو یادته؟ - نه. چرا تخم مرغ‌هام رو می‌دزدید؟ -
اون موقع تخم مرغ جیره بندی شده بود
پدر و مادرت مال خودشون رو نگه میداشتن که بدن به تو
این چند روزِ اخیر خیلی شلوغ پلوغ بوده
نشد خیلی با هم حرف بزنیم
ببخشید. ما گم شدیم. ببخشید
...میدونی
عروسی چیز خیلی مهمه
کلی دوست و فامیل قراره بیان
!اونا تو رو از وقتی بچه بودی ندیدن
...میدونم ذهنت خیلی مشغوله
ولی نباید توی عروسی عجیب رفتار کنی
.باید روحیه‌ی بخشنده‌ای داشته باشی !و مودب باشی
:وقتی مردم رو می‌بینی، باید با صدای بلند بگی "!سلام خاله! سلام عمو"
نیو نیو نه نه" نباش"
نیو نیو نه نه" چیه؟"
نمی فهمی یعنی چی؟ - نه -
منو نگاه کن
فهمیدی؟
:اگه کسی ازت خواست بخونی، نگو
"نمیتونم بخونم. من نمی‌خونم"
این باعث میشه جوِ اتاق سرد بشه
باشه
بهم قول بده اینطوری رفتار نمیکنی
...وقتی تو ازدواج کنی
برات یه مراسم بزرگ‌تر راه میندازم
خیلی کم پیش میاد که ما با هم باشیم
صورت مادرتون رو نگاه کنین
من خوشحالم
به سلامتی
بیلی، تاحالا به این فکر افتادی که دوباره برگردی چین؟
خارجی‌های زیادی دارن میان اینجا تا پولدار بشن
توی آمریکا، چقدر طول میکشه تا یک میلیون دلار در بیاری؟
خیلی طول میکشه
واقعا؟
توی چین خیلی آسونه
درسته
زندگی که فقط پول نیست
پول نمیتونه همه‌چی رو بخره
ولی پول مزاحمت هم نمیشه
هنوزم میتونی از چیزهایی که پول نمی‌تونه بخره، لذت ببری
...اگه اینجا پولدار شدن انقدر آسونه
چرا بائو رو برای دانشگاه می‌فرستین آمریکا؟
برای اینکه فرصت‌های بیشتری داشته باشه
چه جور فرصتی؟
شاید بعد از رفتن به آمریکا، بائو به پول اهمیت نده
.درست مثل بیلی اون ترجیح میده کاری رو بکنه که دوست داره
...شماها لازم نیست نگران باشین
بیلی وقتی یه نویسنده‌ی معروف بشه !کلی پول درمیاره
شما دارین توی استعدادش سرمایه‌گذاری می‌کنین
پس بچه بزرگ کردن مثل بازی با بازارِ بورسه؟
یعنی چی؟
دارن میگن تو یه سرمایه گذاریِ بورس هستی ...و قراره
برای ما کلی پول دربیاری
خب ما نمیتونیم همچین انتظاری ازت داشته باشیم، درسته؟
تو یه سهامِ بازنده‌ای
...میدونی
اوایل که رفته بودیم آمریکا یکی از دوستامون مارو برد یه کلیسا
...وقتی داشتیم مراسم رو ترک میکردیم
بیلی یه دفعه‌ جلوی یه پیانو واستاد
،دستش رو دراز کرد که بزنه هایان جلوش رو گرفت
...کشیش اومد پیش ما
و هایان سریع توضیح داد که بیلی توی چین پیانو میزده
بعد از مهاجرت، وسعمون به خرید پیانو نمیرسید برای همین بیلی دیگه نزد
کشیش بدون اینکه چیزی بگه رفت
:وقتی برگشت، یه کلید بهمون داد و گفت
این کلید کلیساست
هروقت خواستین بیلی رو بیارین که پیانو بزنه
واقعا؟
واقعا همینطوری کلید رو دادن بهتون؟
آمریکا اینه
مامان، اون کلیسا نشون‌دهنده‌ی اوضاعِ کل آمریکا نیست
ما کلی مشکل داریم
اسلحه. نظام سلامت
اگه فکر میکنی چین انقدر خوبه چرا نمیای همین‌جا بمونی؟
!چین هم مزایای خودش رو داره
ما کاملا هم بی‌مصرف نیستیم
.معلومه !اردک کباب هنوزم خوشمزست
!دیگه کافیه
هرچی هم که بشه، نباید از چین انتقاد کنین
!یادتون نره که شما هنوزم چینی هستین
حقیقتش ما دیگه آمریکایی هستیم
منظورم اینه که، ما پاسپورت‌های آمریکایی داریم
من همیشه چینی خواهم بود
فرقی نداره کجا زندگی کنم یا چه پاسپورتی داشته باشم
شاید همتون فکر کنین که ...بیرون از چین، آسمون آبی‌تره
ولی به مادرتون فکر کردین؟
بدون اینکه بچه‌هاش دورش باشن داره پیر میشه
!خیلی خب، خیلی خب
!همه اومدن خونه، بیاین حرف‌های خوب و شاد بزنیم
...ولی یوپینگ
تو هنوزم قراره بائو رو برای دانشگاه بفرستی آمریکا؟
اون برمیگرده. اونجا موندگار نمیشه
نمیتونی اینو تضمین کنی
...ولی حتی با وجود ریسکِ برنگشتنش
هنوزم اونو میفرستی اونجا، درسته؟
خب، پیانوت در چه حاله، بیلی؟
دیگه پیانو نمیزنم
برو خونه. من خوبم
چطور میتونم برم وقتی داری اینطوری سرفه میکنی؟
!چیزی نیست که نگرانش باشی
فقط سرماخوردگیِ قبلیم هنوزتموم نشده
به بچه ها نگی
الکی نگران میشن - چیزی نمیگم -
در رو قفل کن - چشم -
برو خونه خواهر
باشه خاله. اونجا می‌بینمت
چه خبر شده
نای نای رفته بیمارستان
چی شده؟ - نمیدونم -
بیلی، داریم اشتباه میریم
همین راه درسته
باید دور بزنیم - اون میگه همین درسته -
از کدوم راه میریم؟
بابا، میدونی داریم کجا میریم؟
از این طرف - ...چترم -
این راه درسته؟ - آره -
مطمئنی؟
مامان؟
همتون چرا پاشدین اومدین؟
تو بهشون گفتی؟
!بهت گفتم بهشون نگو
!همیشه منو مقصر میدونی
نمیشه بدون اینکه به هیچکدوممون بگی غیبت بزنه
!من خوبم
میرم دکتر رو پیدا کنم
چیه؟ چرا همتون انقدر جدی شدین؟
فقط اومدم داروم رو عوض کنم
!مساله‌ی مهمی نیست
نای نای
حالت خوب نیست؟
فقط یه ذره سرفه میکنم
هنوز از آخرین باری که سرما خوردم کامل خوب نشدم
فقط می‌خواستم داروم رو عوض کنم
شاید این یکی بیشتر نتیجه بده
دکتر
بیاین یه نگاهی بندازیم
دم
بازدم
سرفه
یکم عفونت دارین
!من همین الانش هم آنتی بیوتیک می‌خورم
شما بهم داروی بد دادین
یه داروی بهتر بهم بدین تا سریع‌تر خوب بشم
.این نوه‌ی منه دور روز دیگه عروسیشه
واقعا؟ مبارکه
.اینم نوه‌ی دیگمه از آمریکا برگشته
از آمریکا اومدین سر بزنی چین؟
من چندین سال توی انگلیس مدرسه می‌رفتیم
چه خوب
کجا زندگی میکنی؟
من توی نیویورکم
.نیوریوک همیشه می‌خواستم نیویورک رو ببینم
شهر خیلی قشنگیه
...آره، خیلی قشنگه
یه سوال داشتم
درمورد بیماری مادربزرگم خبر داری؟
درمورد چی صحبت می‌کنین؟
اون توی انگلیس درس خونده برای همین انگلیسی بلده
واقعا؟
درسته
...دکتر سونگ، بذارین ازتون بپرسم
شما ازدواج کردین؟
هنوز نه
...این مرد جوون خیلی خوش تیپه. دکتر هم که هست
!تازه انگلیسی هم صحبت میکنه
!اونوقت ازدواج نکردی؟ غیر ممکنه
!مامان
وضعش چقدر بده؟
ولی میتونی بهم راستش رو بگی
سرطان خیلی پیشرفت کرده
نباید بهش بگیم؟
...با شرایطی که اون داره، بیشترِ خانواده‌های چینی
تصمیم می‌گیرن که بهش نگن
وقتی مادربزرگم سرطان داشت، خانوادم بهش نگفتن
دروغ گفتن کار اشتباهی نیست؟
اگه به خاطر مصلحت باشه، دروغ حساب نمیشه
به هرحال دروغ هست
دروغ خوبیه
حال مادربزرگت چطوره؟
اون چندماه بعد از اینکه بیماریش تشخیص داده شد، فوت کرد
خانم ژائو، شما چند ماه پیش ذات‌الریه داشتین
حدس میزنم که سرفه‌تون از همون بیماری باقی مونده
...بیاین یه ایکس ری انجام بدیم
تا مطمئن بشیم عفونت درحال گسترش نیست
لزومی نداره. من فقط می‌خوام داروم رو عوض کنم
می‌تونیم داروتون رو عوض کنیم
ولی به هرحال توصیه میکنم ایکس‌ری انجام بدین
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» |^| Mahya14 |^|
شاید باید الان بهش بگیم
میتونیم شروع کنیم به برنامه ریزی
...وقتی زمانش برسه
کی ازش مراقبت میکنه؟
واسه برنامه‌ریزی مجبور نیستیم حتما به خودش هم بگیم
میدونی، توی آمریکا نمی‌تونستیم این کارو بکنیم
اجازش رو نداشتیم
...اون
غیرقانونی بود. غیرقانونی به چینی چی میشه؟
غیرقانونی. توی آمریکا این غیرقانونیه
...اینجا آمریکا نیست
!هنوز وقتش نیست که بهش بگیم
از کجا میدونی؟
فقط میدونم
،اگه نای نای بفهمه بهش دروغ گفتیم عصبانی نمیشه؟
از چی باید عصبانی بشه؟
!خودش هم همین کارو کرده
منظورت چیه؟
،وقتی پدربزرگت سرطان داشت نای نای هم بهش دروغ گفت
...وقتی که می‌دونست مرگ پدربزرگت نزدیکه
اونوقت بهش گفت
...وقتی نای نای به اون مرحله برسه
منم بهش میگم
!الن
!الن، الن کوچولو
!برامون آواز بخون
!الن، یه آواز دیگه بخون
!آقای لی، برو شراب مائوتای که نگه داشتیم رو بیار
مامان، توی عروسی قراره یه عالمه الکل باشه
چرا مائوتای رو برای بعدا نگه نمیداری؟
نگهش دارم که چی کارش کنم؟
!دوتا پسرهات رو که می‌شناسی نمیدونن کی جلوی خودشون رو بگیرن
.هایان کبد چرب داره !دکتر بهش گفته الکل نخوره
دوباره بگو کجاست - روی قفسه‌ی آشپزخونه -
کم پیش میاد هردوشون همزمان بیان خونه
!اگه میخوان مشروب بخورن، بذار بخورن
!داریم جشن می‌گیرین. بخورین
...مامانت همیشه بهم میگه مراقبت باشم
،ولی اگه خودش مستت کنه اونوقت دیگه نگران سلامتیت نیست
مامان، میشه الان این بحث‌ها رو نکنیم لطفا؟
هربار که مشروب میخوری، زیاده‌روی میکنی
!مامان
کی مسته؟ من مست نیستم
میشه الان این کارو نکنیم؟
.مامانم اونو داد به من !من به خاطر مامانم نوشیدم
باشه. باشه
فقط دست از سرش بردار
بیلی، کلید
نای نای نباید این عروسی رو ترتیب بده
اگه از این کار لذت میبره بذار انجامش بده
اون مریضه
باید استراحت کنه یا توی بیمارستان باشه
نه اینکه نگران یه عروسی قلابی باشه
تو واقعا نای نای رو نمی‌شناسی
میدونی، اون لذت میبره برای بقیه رئیس بازی دربیاره
باعث میشه احساس مهم بودن بکنه
باعث میشه حس کنه همه‌چی رو تحت کنترل داره
مامان - !راست میگم -
برای همین بدش میومد که توی آمریکا توی خونه‌ی ما بمونه
میدونی؟
چون اونطوری نمی‌تونست به هیچکس دستور بده
هرکاری هم بکنم، هیچوقت برای اون به قدر کافی خوب نیست
ولی نمیتونه حرفی بزنه چون اونجا خونه‌ی منه
!مامان، تمومش کن
چیه؟ مگه چی گفتم؟
...تو همیشه باهاش مشکلی داشتی. ولی الان
من هیچ مشکلی با اون ندارم
اونه که با من مشکل داره
اون داره می‌میره
نمیتونی یکم بااحساس‌تر برخورد کنی؟
ازم میخوای چی کار کنم؟
که مثل تو جیغ بزنم و گریه کنم؟
میدونی، وقتی پدرم مرد، منم خیلی ناراحت بودم
ولی من مثل تو رفتار نمیکنم
...وقتی برای خاکسپاریش برگشتم چین
همه داشتن منو نگاه میکردن
همه ازم انتظار داشتن که از هم بپاشم
و فکر میکردن اگه گریه نکنم پس پدرم رو دوست ندارم
!هیچکس ازت نمیخواد گریه کنی
!چقدر سروصدا میکنین
میدونی، من دوست ندارم جوری ...همه‌ی احساساتم رو به نمایش بذارم
که انگار توی باغ وحشم
،ولی اینجا، اگه گریه نکنی ...اگه نمایش راه نندازی
فکر میکنن خانوادت رو دوست نداری
میدونی اینجا، حتی چندتا حرفه‌ای رو استخدام میکنن که توی مراسم گریه کنن
فقط برای اینکه نشون بدن چقدر غمگین
این خیلی مسخرست. از این کارها متنفرم
.پدربزرگت عاشق موز بود یکم موز بهش بده
!باید پرتغال رو پوست بکنین
فکر نکنم لازم باشه پوستشون کنیم
!چرا، پوستشون کنین
وگرنه نمیتونه بخوردشون
باید بخورمش؟
بریز. فقط بریزش
آره بریزش. خیلی خوبه
بیلی، اون کلوچه‌ها رو در بیار
!باید بسته رو باز کنی
ایناهم باید باز بشن؟ - آره. بازشون کن -
!گل‌ها رو هم پرپر کن - چرا باید گل پرپر کنیم؟ -
تا جلوی دزدها رو بگیریم
بعضی‌ها پیشکش‌های دیگران رو می‌دزدن تا روی قبرهای خودشون بذارن
!اینطوری نمی‌دزدنشون
!بهش سیگار نده !ترک کرده
ترک نکرد
!چرا کرد
چند هفته قبل از فوتش، ترک کرد
،بابا فقط بهت گفت که ترک کرده !ولی هیچوقت ترک نکرد
مامان، بذار بنده‌ی خدا سیگار بکشه
اون که قبلا مرده. دیگه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
از سیگار لذت ببر، بابا
ژاکت کاغذی رو برای پدربزرگت بسوزون
اینطوری توی زمستون سردش نمیشه
پیرمرد، ما همه اومدیم دیدنت
نوه‌مون داره فردا عروسی میکنه
اومدیم که دعای خیرت رو بهمون بدی
ازت میخوایم که برای هائوهائو و تازه عروسش دعا کنی
براشون دعای خوشبختی کن
دعا کن بچه‌هاشون سالم و قوی باشن
یک تعظیم
دو تعظیم
سه تعظیم
پیرمرد، تو خیلی زود ترکمون کردی
چرا باید انقدر زود میرفتی؟
...هرجایی که هستی
امیدواریم که خوشحال و در آرامش باشی
یک تعظیم
دو تعظیم
سه تعظیم
به هردوتا پسرمون برکت بده که توی کارشون موفق باشن
یک تعظیم
دو تعظیم
سه تعظیم
دیگه کی هست؟
دعای خیرت رو به بیلی بده
براش دعا کن که آینده‌ی شادی داشته باشه
یک تعظیم
دو تعظیم
سه تعظیم
هنوزم تعظیم میکنیم؟
!هممون داریم سرگیجه می‌گیریم
...به خواهر کوچکم برکت بده. دعا کن
!دعاکن توی بازی ماجونگ یه پول قلمبه برنده بشم
خواهرزاده‌ت، یوپینگ رو دعا کن
و بائو رو
دعا کن که امتحان‌هاش رو خوب بده
!بائو، عقب نیفت
هروقت مردم، خاکسترم رو پخش کنین توی اقیانوس
به هرحال که هیچوقت کسی خونه نیست
!چی داری میگی؟ من که اینجا هستم
فقط منو توی اقیانوس پخش کنین
اونوقت مجبور نیستین هی برین اون سر دنیا و برگردین
!توی اقیانوس؟ مزخرف نگو
موافق نیستی؟ - به هیچ وجه -
ما چینی هستیم
!انسان‌ها باید به همون خاکی برگردن که ازش اومدن
صبرکن! اینجا خیلی آشنا به نظر میاد
اینجا محله‌ی قدیمیِ نای نایه
اون خونه رو یادت میاد؟
قبلا عاشق این بود که توی باغچه بازی کنی
کجاست؟
ازش رد شدیم
میشه برگردیم؟ !میخوام ببینمش
چیزی نیست که ببینی
.اون محله خیلی وقته که از بین رفته حتی من هم دیگه تشخیصش نمیدم
خوبه خوبه. کافیه
کافیه؟ - آره -
مراقب باش، خودتو نسوزونی
بابا؟
چیه؟
داری سیگار میکشی؟
هوم
فکر کردم گفتی ترک کردی
ترک کردم
میکنم
!انقدر بهش سیگار نده
کنترلش نکن
.اون پدرته نباید سعی کنی کنترلش کنی
برو بخواب، بیلی
فراموشش کن
درمورد چی حرف میزنین؟
هیچی
می‌خوای به نای نای بگی؟
نمیتونم، بیلی
من برخلاف خواست خانوادم رفتار نمیکنم
بیلی
...یه چیزهایی هست که تو باید درک کنی
شماها خیلی وقت پیش رفتین غرب
تو فکر میکنی زندگی هرکس متعلق به خودشه
ولی فرق بین غرب و شرق همینه
توی شرق، زندگی هرکسی بخشی از یک مجموعه‌ست
خانواده
جامعه
...تو میخوای به نای نای حقیقت رو بگی
چون میترسی که مسئولیتش رو قبول کنی
چون بار خیلی سنگینیه
...اگه بهش بگی
اونوقت دیگه مجبور نیستی احساس گناه کنی
...ما به نای نای نمیگیم
چون این وظیفه‌ی ماست که این بار احساسی رو به جای اون حمل کنیم
.بیلی، همون جا واینستا بیا کمک کن گوشواره‌ی آیکو رو پیدا کنیم
کجا انداختش؟
جای دوری نیست
هائوهائو
آیکو موقع انداختن گوشواره کجا بوده؟
گوشواره‌ی سبکیه پس ممکنه دورتر افتاده باشه
مامان؟ - بله؟ -
من میخوام توی چین بمونم و توی مراقبت از نای نای کمک کنم
چی؟
اینجا بمونی که چی کار کنی؟
.نمیتونی آشپزی کنی نمیتونی تمیزکاری کنی
.حتی چینی هم خوب حرف نمیزنی چی کار میتونی بکنی؟
همینه، هائو هائو؟
!ممنون
یه کاریش میکنم، مامان
پس تو فقط اینجا میمونی
و چی؟
منتظر میشی که بمیره؟
کمک هزینه‌ی تحصیلیت چی؟
فقط میخوای فراموشش کنی، ها؟
.تو 30 سالته ...میتونی همینطوری کل زندگیت رو متوقف کنی
و اینجا بمونی؟
و اونم هر روز مجبوره به این قیافه‌ی ناراحتت نگاه کنه؟
این برای هیچکس تصمیم خوبی نیست، درسته؟
...میدونی، یکی از معدود خاطرات خوب بچگیم
گذروندن تابستون توی خونه‌ی نای نایه
اونا اون باغچه رو داشتن
من و پدربزرگ سنجاقک می‌گرفتیم
و بعدش ما رفتیم آمریکا
همه چیز فرق کرده بود
همه رفته بودن
و فقط ما سه نفر بودیم
میدونم سخت بوده
برای ما هم سخت بودیم
...میخواستم باور کنم این اتفاقِ خوبیه
ولی تنها چیزی که میدیدم ترسِ توی چشمات بود
...و من دائما گیج بودم و ترسیده بودم
چون تو هیچوقت بهم نمی‌گفتی چه خبره
و بعدش بابابزرگ مرد
تو حتی بهم نگفتی اون مریضه
...پس حس میکردم اون فقط
یهو ناپدید شد
و تو حتی نذاشتی برم مراسم خاکسپاریش
تو توی مدرسه بودی
نمی‌خواستیم مدرسه رو از دست بدی
ما کاری رو کردیم که فکر میکردیم به صلاحته
ولی من هیچوقت دوباره ندیدمش
...و هربار که برمی‌گشتم چین، اون فقط
دیگه اونجا نبود
و من برمیگردم و اون فقط رفته
،خونه رفته، آدی رفته ...خونمون توی بجینگ رفته
به زودی، مامان بزرگ هم میره
!مهمون‌ها مقدمن
!به دنبال کمال تلاش کنین
!عشق بازی کنین
!بخشی از تاریخ بشین
!شادی رو مشاهده کنین
!کل زندگیتون رو حرکت بدین
!مقدمِ شما رو گرامی میدونیم
!بیلی
!سلام خاله
نتیجه‌ی ایکس ری رو گرفتی؟
نه، فردا میگیرم
!فردا یکشنبه‌ست !حالا باید تا دوشنبه صبر کنیم
!خب دوشنبه می‌گیرمشون !انقدر نگران نباش
!بازگشت همتون به چانگچون رو خوش آمد میگم
...مهم نیست اهل آمریکا هستین یا ژاپن
یا هرجای دیگه‌ای از دنیا
مهم اینه که هممون عضو یک خانواده‌ایم
هممون شهروندان زمین هستیم
شهروندان منظومه‌ی شمسی
شهروندان راه شیری
!فقط اینو یادتون باشه
همیشه توی چانگچون خانه‌ای برای شما خواهد بود
ما همیشه، همیشه ازتون استقبال می‌کنیم
!بله. ما همیشه، همیشه ازتون استقبال می‌کنیم
همگی لیوان‌هاتون رو ببرین بالا تا چند کلمه حرف بزنیم
...وقتی به خونه‌ تون، چانگچون، میاین
،خوب غذا میخورین، خوب مشروب میخورین !و خوشحال خواهید بود
!اینطوری یادتون می‌مونه که بیشتر بیاین اینجا
!به سلامتی - !نوش -
همگی به خوردنتون ادامه بدین، ادامه بدین
نذارین من مزاحمتون باشم
به عنوان پسر ارشد، چند کلمه از طرف خودم و برادرم حرف میزنم
...من و برادرم
بیشتر از 25 ساله که همزمان خونه نبودیم
امروز، من خیلی خوشحالم
ما ورود آیکو رو به خانوادمون خوش آمد میگیم
...شاید دفعه‌ی بعد که برمیگردیم
یه بچه‌ی کوچولو با خودمون بیاریم
...از وقتی که من و برادرم از اینجا دور بودیم
از همتون خیلی متشکریم که از مادرمون مراقبت کردین
...یوپینگ
این همه سال، تو کنار مادرم بودی
باهاش مثل مادر خودت رفتار کردی
خیلی ازت ممنونم
واقعا، واقعا ممنونم
...ولی
....کسی که بیشتر از همه میخوام ازش تشکر کنم
مادرمه
...مامان
منو ببخش
توی تمام این سال‌ها، من در کنارت نبودم
...همه چیز
...تمام دستاوردهام
همش به خاطرِ توئه
...مامان
!تو بهترین مادر توی کل دنیایی
ممنونم
معذرت میخوام
آخه من امروز خیلی خوشحالم
خیلی ازتون ممنونم
همه خبر دارن؟
فکر کنم بیشتری‌ها خبر ندارن
ولی مطمئن نیستم
بیلی؟
بیشتر بخور
:اون میگه
"ممنون که امروز به مراسم عروسیم اومدین"
:میگه
"من خیلی خوشحالم که با همتون جشن می‌گیرم"
:میگه
"هائوهائو مرد خیلی خوب و مهربونیه"
.میدان نبرد روبه رومونه !گله‌های دشمن دارن میان
فقط چندنفرمون مونده بودیم
...و بعدش، بذار بهت بگم
من از مهارت هنرهای رزمیم استفاده کردم
!پنج نفر رو یه جا کشتم
!این نوه‌ی منه
!خیلی خوشگله
هنوز ازدواج نکردی؟
نه هنوز
!اول شغلش در اولویته، بعدش ازدواج
این سه تا پدربزرگ با من توی ارتش بودن
!الان همشون مامورهای دولتی مهمی شدن
!آره حتما
!ما خیلی وقته که بازنشسته شدیم
...تینگ کوچیکه
می‌بینم که هنوزم لنگ میزنی
به خاطر اون گلوله‌ایه که تو جنگ خوردی؟
هنوزم اونو یادته؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
اون موقع، من یه نقشه‌ای داشتم
...بعد از جنگ
!میخواستم تو رو همسرِ خودم کنم
ولی بعدش تو زخمی شدی
و هم‌قطار وانگ تو رو برد بیرون
!اینکه یه قرن پیش بود
الان داری عشقت رو اعتراف میکنی؟
،اگه الان نگم !با خودم میبرش توی گور
!زیادی مشروب خوردی
خوبه که بهت گفتم، درسته تینگ کوچیکه؟
!تینگ کوچیکه؟ من تینگِ پیرم
...این بار که بیای خونه
!باید با مادربزرگت بیشتر حرف بزنی
زیادی مشروب خوردی
چی داری میگی؟
بیلی، برو بالا چند کلمه حرف بزن
سلام به همگی
،همونطور که میدونین من وقتی از چین رفتم خیلی بچه بودم
چینیم زیاد خوب نیست. معذرت میخوام
!چینیت عالیه! ادامه بده
ممنون
من نزدیک بود برنگردم
سرم با کار شلوغ بود
...ولی
به هرحال برگشتم
...توی آمریکا
ما خانواده‌ی زیادی نداریم
دلم برای همتون تنگ شده بود
خیلی خوشحالم که برگشتم
...خیلی خوشحالم که
درکنار همتون جشن می‌گیرم
ممنون
ببخشید
ببخشید، بابا، توی چینی چطوری تبریک میگن؟
!گونگ شی
!گونگ شی هاهائو آیکو ممنون
♪ پس اومدم که ببینمش ♪
♪ و یه مدت به صداش گوش بدم ♪
♪ و یه پسر جوون اونجا بود ♪
♪ که برای چشم‌های من غریبه بود ♪
♪ درد منو با انگشت‌هاش می‌نواخت ♪
♪ داستان زندگیم رو با کلماتش میخوند ♪
خاله؟
حتما سخت بوده که این همه سال از خواهرت مواظبت کنی
در آینده، باید بیشتر به فکر خودت باشی
لازم نیست نگران من باشی
قبلا خودم همه‌چی رو فکر همه‌چی رو کردم
...بعد از اینکه اون بره
من میرم شنژن تا پیش شوهرم باشم
اون این همه سال اونجا داشته تنها کار میکرده
آسون نبوده
نتونستم کنار اون باشم
،وقتی به زودی بازنشست بشه می‌تونیم با هم سفر کنیم
!میتونی بیای آمریکا بهمون سر بزنی
!درسته! حتما !همیشه دلم می‌خواسته خونه‌ت رو ببینم
اگه بیای، با ماشین توی شهر میگردونیمت
!هرجایی که دلت بخواد می‌بریمت
!عالیه! فوق العادست
ببین، لازم نیست نگرانم باشی
!من کاملا خوبم
!همه صاف واستین
!به لنز دوربین نگاه کنین
چرا گریه میکنی؟ زیادی مست کردی؟
نمیتونی عکس عروسی بگیری که داماد توش گریه میکنه
برای چی گریه میکنی؟
اون خوبه. اینا اشک شوقه
مگه نه، هائوهائو؟
یه عکس هم با دوربین من می‌گیرین؟
خواهر، دوربینم کجاست؟
.دادمش به خانم گائو توی کیف اونه
خودش کجاست؟
فرستادمش بیمارستان تا نتیجه‌ی آزمایشم رو بگیره
!همه بگین سیب
!یک دو سه
!سیب
نتایج آزمایش رو از کجا بگیرم؟ - طبقه بالا -
!خانم گائو
اینجا چی کار میکنی؟
گرفتیش؟ - نتیجه‌ی آزمایش؟ آره -
مشکل چیه؟ چی نوشته؟
نمیدونم. نمیتونم چینی بخونم
تو نخوندیش؟
.خوندن بلد نیستم هیچوقت مدرسه نرفتم
چطوری باید اینو عوض کنم؟ میخوای اینجا چی بنویسم؟
فقط تغییرش بده به سایه‌ی خوش خیم
سایه‌ی خوش خیم؟ سایه‌ی خوش خیم چیه دیگه؟
!یعنی کشنده نیست
باشه
دیدین
!من که گفتم حالم خوبه
!بهم پول نده
بگیرش
فقط بگیرش
یکی به هائوهائو دادم پس مجبورم یکی هم به تو بدم
من که ازدواج نکردم
!اینکه دلیل محکم تریه
.تو تنها روی پای خودتی و منم نمیتونم کمک زیادی بهت بکنم
بگیرش، دخترم
!سر چیزهای عملی مثل کرایه خونه خرجش نکن
برای خودت یه چیز خوب بخر
نمیخوام برم
باز برمیگردی
میدونم همیشه به من فکر میکنی
...ولی من دارم داروهای جدیدم رو میخورم
!و خیلی بهتر شدم
تو باید بری به کارهات برسی
هنوز راه درازی پیش رو داری
خیلی بهت افتخار میکنم
من کمک هزینه‌ی تحصیلی رو نگرفتم
واقعا؟
تازه خبردار شدی؟
هفته‌ی پیش
...نمی‌خواستم نگرانت کنم
برای همین بهت نگفتم
من نگران نیستم
مشکلی برات پیش نمیاد، دخترم
...من مسیر زندگی رو طی کردم و باید بهت بگم
تو با مشکلات رو به رو خواهی شد ولی باید ذهنت رو باز نگه داری
گاومیشی نباش که همش سرش رو میکوبه گوشه‌ی اتاق
...زندگی فقط درمورد کاری که میکنی نیست
بلکه بیشتر درمورد نحوه‌ی انجامِ او کاره
ذهن تو خیلی قدرتمنده
تو موفق میشی
واقعا حالت خوبه؟
!آره، واقعا
چرا باید به تو دروغ بگم؟
!بچه‌ی خنگ
!بریم، از پروازت جا می‌مونی
!لازم نیست بیای پایین
!من خوبم! دارم میام
گریه نکن، نای نای
گریه نمیکنم. نمیکنم
بچه‌ی خنگ! من گریه نمیکنم
تو گریه نکن - من گریه نمیکنم -
دوباره بهت سر میزنم
میدونم. خیلی زود همدیگه رو می‌بینیم
برو، بیا دیگه کشش ندیم
!وگرنه نمیتونم تحمل کنم. عجله کن
!برو، سوار ماشین شو
مراقب خودت باش، مامان - میدونم. مراقبم -
!برگرد داخل، مامان - !وقتی شما سوار شدین میرم -
!برو بالا مامان! هوا سرده - !عجله کنین، از پرواز جا می‌مونین -
خداحافظ، دخترم
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» |^| Mahya14 |^|
!ها
!ها!هو!ها!هو
با گذشت شش سال از تشخیص سرطانش، نای نای همچنان همراه ماست